Tell me the truth!
I'm leaving.
Wait! I'm not done talk--
Let go!
NO!
Hey!
Mr. Godai.
Yagami.
Stop right there.
Ms. Kamiogi!
I-It's not what you think.
M-Manager.
Oh, jeez.
Just because of that incident
Ms. Kamiogi's been watching me like a hawk.
Your problem is that widow.
Yeah. She's got him wrapped around her finger.
Very peculiar, I'd say.
They're totally an item, don't you think?
You have no proof.
But what are you gonna do, Yagami?
He's only student-teaching until day after tomorrow.
I know.
Are you gonna give up?
No way!
You haven't gotten any cleaning done!
I'm not giving up!
She's an old maid. I'm so much more attractive.
Hmm... She seemed to know Ms. Kamiogi really well...
and it didn't seem like her first time at this school.
--Goodbye, Ms. Kamiyogi! --Goodbye.
--Bye! --Goodbye.
"The widow"? You mean Kyoko Otonashi?
Do you know her?
Yes. She's our alumna.
She was my student.
She married one of our former teachers. Mr. Otonashi.
Her teacher?
She was head over heels.
So she's like me.
She didn't go to your extreme.
What's taking Yagami so long?
She's probably chasing around Mr. Godai.
But it's Saturday, for cryin' out loud.
Yagami seemed so serious.
I see.
That widow fell in love with a teacher, too.
So she's in no position to poo-poo my relationship with Mr. Godai.
Yagami! What're you doing?
We're waiting for you, Yagami!
Hey! My shoes!
All right. I'm going to talk to her.
Oh, my gosh!
This is nothing.
Really? I can't believe it.
But men--
You're SO naive!
The express will be passing through. Please step behind the line.
Mr. Godai!
Y-Yagami!
Can I go visit you at the boarding house tomorrow?
Huh? Uh...um...
Actually, my grandma's dying...
Don't get so defensive.
They're coming with me, too.
Please? It's okay if we all go, right?
Well... it's not that I--
Okay. It's a promise.
A pinky promise!
Welcome back, Godai.
Hello.
Monday's your last day of student-teaching...
isn't it?
Uh-huh.
Yagami isn't letting you go?
S-She doesn't mean anything to me.
I-I'm sorry.
I didn't mean to--
It's just that she knows where you live, you know.
That's right...
and she said she'll come over tomorrow.
I guess there's no guarantee...
that she'll say goodbye as soon as student-teaching is over.
Hello!!
H-Hello.
We're here to see you.
Oh.
Nice to see you again.
Hi.
Godai.
You should have told me they were coming.
I could have prepared something.
But--
They're like a married couple.
We were right.
How lovey-dovey.
Don't worry, Manager.
Mr. Godai is a bachelor..
I figured he wouldn't have anything, so I went shopping.
How nice.
Let's go, Mr. Godai.
See you.
What an aggressive girl.
It's me, Yotsuya. Welcome.
Please.
Come on in.
Snake Man, you look so cool!
Is it a new suit?
Yes. My late grandma told me in a dream last night...
to welcome you girls in a white suit.
What a dirty kitchen.
I didn't have enough matching cups.
You don't mind this one do you, Godai?
N-No.
Is she tying to provoke me?
You silly Snake Man!
Yagami, what's all that?
--Oops! Oh, no! --Quick! Wipe it!
Rag! A rag!
Thank you.
--Wipe it up! Hurry! --What're you doing? !
--Good-bye. --Thanks for having us.
Bye!
Okay. Bye!
I shall miss you!
I'm back, Soichiro!
You're WHAT?! SLEEPING OVER?!
No!
No! No! No! No! No!
NO!!
But I told my parents that I'm sleeping over at a friend's place.
I can't go home now.
Go home!
No!
I'll throw you out!
Go ahead. Why don't you?!
Ooh! This is getting interesting.
Yeah.
If you keep pulling stunts like this...
people are gonna spread rumors.
You touched my breast.
Why you--!
"Breast"? How scandalous.
You touched me in the storage room.
That was...
Godai's not denying it.
...an accident!! That was an accident!
Besides, you tricked me!
I wonder.
Godai's pretty horny, you know.
He probably did touch her.
Butt out!!
Um--
M-Manager.
Maybe you shouldn't yell at her like that.
I can't be so nice to her anymore.
It's time to tell it to her straight.
Listen, Yagami.
You need to behave like a high-school student.
You touched me.
H-Hey.
You touched my breast!
You don't have to cry.
No one would marry me now!
Y-Yagami.
Miss Yagami...
She's got chutzpa.
What're you doing?
Hey! Put your clothes back on!
What's going on?!
Look at me now.
I can't go home like this.
It's fun to eat with everybody.
It's so nice of you to invite me, too.
No one invited you.
Your stir-fried vegetables are nice and bitter, Yagami.
Oh, look! An exotic mushroom!
Oops. Is it burnt cabbage?
I'm glad you like my cooking.
I'll make stewed beef and potatoes for breakfast.
What a nice girl.
Why don't you let her sleep over, Godai.?
Don't be ridiculous.
Yagami, you better go home after you eat.
I'll walk you to the train station.
I can't go home dressed like this.
So change!
Don't wanna!
What in the world is this girl thinking?
Even if nothing happens...
if the world should find out that she stayed over--
I'll stall until the last train goes.
I'm gonna stay over, no matter what.
if they don't let me stay in Mr. Godai's room
then I'll stay in the widow's room.
That'll give me a good excuse to talk to her about Mr. Godai.
Boy, I'm stuffed.
Thank you for dinner.
Thanks.
Hold it. Take this plate for your dad.
'Kay.
Well, then. Shall we help?
Sure.
Go ahead, Godai. Don't mind us.
W-W-What are you saying?!
Enough with your gross--
C'mon, young lady.
In you go.
W-Wait.
What? Now?
What? We chatted, we ate--
All we have left to do is go to bed.
B-But--
If you're going home, you better go now.
These people aren't kidding, you know.
Th-That's right.
These people are not normal.
W-What's with that look?
They're treating me like a kid.
Splendid.
How stubborn!
Fine.
All right. Stay.
I'll sleep in Yotsuya's room.
No, you can't.
We're packed like sardines at our place.
Not in my room.
Why you--!
Fine. Come to my room.
M-Manager?
It can't be helped.
I can't believe this widow!
How indecent!
She thinks nothing of inviting a man into her room.
But... Uh... Is it okay with you that--
It's the only way.
Come on, Yagami. Get up.
You're coming to my room.
Shucks.
Why couldn't she just say so in the beginning?
Good night, then.
Good night!
Mr. Godai, dream about me, okay?
That was easy.
Sorry for the trouble.
It's okay.
It's a good chance for me
to tell her to stop pestering Godai.
But she doesn't seem like a girl who'd listen to reason.
Ms. Otonashi!
I actually wanted to talk to you about something.
What is it?
You graduated from my school, right?
Well... Yes, I did.
Ms. Otonashi?
Were you that busty when you were in high school?
No.
I was about your size.
Really?
Then you must have gotten him with your charm.
I heard from Ms. Kamiogi...
that you married your teacher.
I want to know in detail how you did it.
I want to learn from your experience.
Before that, Yagami--
Do you really love Godai?
Yes!
You're just pestering him for fun, aren't you?
No way.
You're confused.
Of course not.
What's so good about him?
Is it wrong?
Is it wrong for me to love Mr. Godai?
N-No, it's not wrong...
but when I see what you do--
Am I doing something wrong?
You're going overboard.
Well...
That's why I want to know...
from someone who succeeded in a student-teacher romance...
how I should proceed properly.
It's late.
You have school tomorrow don't you?
I can't sleep.
That Yagami won't go right to sleep.
Fine.
Ms. Otonashi? HEY!
I know you're still awake.
You're in love with Mr. Godai.
I know you are.
That's why you butt in all the time.
When did I ever "butt in"?!
You wouldn't let me sleep in Mr. Godai's room.
What are you saying? I helped you out.
Maybe you're still too young to understand...
but Godai's a man, too.
W-What?
And I came here, worried.
Listen, you need self-respect.
Do I feel stupid.
I'm going to bed.
Why don't we get back to the point, Ms. Otonashi.
You know--
Why are you trying to stop me?
I'm the manager, so I am responsible for--
Your responsibilities include managing your tenants' love affairs?
Let's make this clear.
Mr. Godai is in Love with you.
S-So what if he is?
What about you?
Are you in love with Mr. Godai?
Well?
You love him don't you?
I--
N-Not really.
Bye!
Let's go! We'll be late.
Look at them. How cute.
They sure are.
I'm sorry, Soichiro!
Wait, Soichiro! Wait!
Your students' teacher evaluation?
"Have a nice life with Yagami."
"invite us to your wedding."
Cut it out!
Next: "Yagami is Determined. I Won't Give Up My First Love!"
Good evening, Mr. Godai!
Y-Yagami!